Last time we had a go at the T-Shirt thing, I started sketching an idea, but abandoned it due to lack of time (my employer was inflicting me with horrifying hours). Obviously it's far from complete, but this sketch shows the gist of it:
I now have more free time than I did then, so if I can be of any use in the design, I am happy to volunteer some effort.