Ok, so refresh was the wrong word. That would just refresh the first journal you retrieve. You actually have to re-enter
http://www.livejournal.com/random.bml into your address bar.
With as many times as I've entertained myself this way, you'd think I wouldn't have made that mistake.