Inspired by Classic's post
here.
Not long after grocery store delis started using digital scales, my Mom asked for a third of a pound of ham. The young woman behind the counter froze with a confused look on her face. Mom translated ".33".
"Oooh." the girl said, "Do you work at a deli, too?"