I thought of a couple movies ... Once Were Warriors, and another one I saw at the UofP International House ... The Storehouse (Te Rua).
(aside: While looking for info on the one movie, I found
this. It really has been translated into every language, hasn't it ...)