Maybe he only understands Thai?
Well she obviously has both of you under control. You said before he prefers women, he may even see you as a rival for her attention. Take him out for pizza & beer. Find him a slut, that usually takes most boys minds off their troubles for a bit.