I've also been told that since Chinese is a tonal language, you can't play with meaning through inflection--like saying something sarcastically isn't possible because you would literally be saying different words. So instead, the Chinese language uses puns a lot more seriously than we would in order to express meaning.
|