Well the landlord is now on the case, and has a call in to the owner to see how they want to deal with this. They will probably have to dig the whole thing up, but I imagine they will at least want to wait until it's thawed.
The landlord thanked me for being "down to earth" about it, so there's my reward.