View Single Post
Old 04-28-2012, 06:18 AM   #1264
GunMaster357
Professor
 
Join Date: Apr 2010
Location: Brest (FRANCE)
Posts: 1,837
Quote:
Originally Posted by Gravdigr View Post



Unfortunately, Google is not your friend when it come to slang translation. In fact, it doesn't know dick about that.

A dick in English can be either an idiot or a penis. Hence the translation "une bite".

To stay with the same signification, I would have used "une tête de noeud" which can convey the same two meanings.
__________________
"War is God's way of teaching Americans geography." - Ambrose Bierce
GunMaster357 is offline   Reply With Quote