[xoxoxoBruce]

BTW, do you think it is a piece of translation?

I don't know, but of course if it ever appeared in Chinese, I certainly wouldn't have read it.
I do think footfootfoot might be on the right track, as it does sound like olde proper English.