Translation please - Page 2

wolf · 08-27-2005, 12:04 AM

Arabic poetry is very expressive, isn't it? Beautifully phrased though.

NICOTINEGUN · 09-03-2005, 01:02 AM

It's Persian, not Arabic I know that much. I will have it translated by the end of the day. I'm on it.

NICOTINEGUN · 09-03-2005, 02:05 AM

waiting for the terp.....waiting, waiting, waiting......

NICOTINEGUN · 09-03-2005, 03:20 AM

از جملهٌ رفتگان اين راه دراز

باز آمده كيست تا به ما گويد راز

پس بر سر اين دو راهٌ آز و نياز

تا هيچ نماني كه نميايي باز

Okay, things are lost in translation, but this is what I got, rough translation:

all of us die, no matter who you are, no matter what route you take in life
your appearance may betray you, so stay concealed
rely on yourself and no one else.

Trilby · 09-03-2005, 06:13 AM

Thanks, NG.

08-27-2005, 12:04 AM	#16
wolf lobber of scimitars Join Date: Jul 2001 Location: Phila Burbs Posts: 20,774	Arabic poetry is very expressive, isn't it? Beautifully phrased though. __________________ wolf eht htiw og "Conspiracies are the norm, not the exception." --G. Edward Griffin The Creature from Jekyll Island High Priestess of the Church of the Whale Penis

09-03-2005, 01:02 AM	#17
NICOTINEGUN Resident President Join Date: Aug 2005 Posts: 82	It's Persian, not Arabic I know that much. I will have it translated by the end of the day. I'm on it. __________________ Hurricanes are racist!

09-03-2005, 02:05 AM	#18
NICOTINEGUN Resident President Join Date: Aug 2005 Posts: 82	waiting for the terp.....waiting, waiting, waiting...... __________________ Hurricanes are racist!

09-03-2005, 03:20 AM	#19
NICOTINEGUN Resident President Join Date: Aug 2005 Posts: 82	Persion version of a gansta rap از جملهٌ رفتگان اين راه دراز باز آمده كيست تا به ما گويد راز پس بر سر اين دو راهٌ آز و نياز تا هيچ نماني كه نميايي باز Okay, things are lost in translation, but this is what I got, rough translation: all of us die, no matter who you are, no matter what route you take in life your appearance may betray you, so stay concealed rely on yourself and no one else. __________________ Hurricanes are racist! Last edited by NICOTINEGUN; 09-03-2005 at 03:27 AM. Reason: Spelling Error

09-03-2005, 06:13 AM	#20
Trilby Slattern of the Swail Join Date: Jul 2004 Posts: 15,654	Thanks, NG. __________________ In Barrie's play and novel, the roles of fairies are brief: they are allies to the Lost Boys, the source of fairy dust and ...They are portrayed as dangerous, whimsical and extremely clever but quite hedonistic. "Shall I give you a kiss?" Peter asked and, jerking an acorn button off his coat, solemnly presented it to her. —James Barrie Wimminfolk they be tricksy. - ZenGum

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)